People In A Box (tradução)

Bem, eu me levantei da minha cama
Estava me sentindo meio morto
Aí eu fui do quarto
Para o Café
Então eu acordei com o som
Das pequenas pessoas ao meu redor
Ruídos implacáveis(atordoantes)
Daquela T.V. diante de mim

E elas me diziam o que vestir
Como me perfumar e me pentear
E como abastecer o novo carro
Que estarei comprando
Eu apenas sentei e bebi
Todas estas pessoas não são os meus amigos?
Isto nunca nos ocorreu
De que elas poderiam estar mentindo...

(Coro)
Pessoas numa caixa
Personalidades da T.V.
Elas me mostram como viver
Em generalidades específicas
Pessoas numa caixa
Fora da cama e em sintonia
Quanto eu aprendo
Das pessoas numa caixa

Bem, eu comprei tudo
Trocando dinheiro de lugar em lugar
Sem um pagamento até setembro de (19)89
Posso correr?
Posso escapar?
Estão vivas ou só na tela?
Elas parecem tão mundanas
E tão agradáveis aos olhos

Sob grande pressão desde o início
A loucura da T.V. rouba o nosso coração
Preto e branco e cores vivas
Tornam-se cinzas
Sabonetes diários que não limpam
Viaturas policiais noturnas
Explodem através da (nossa) tela
Onde um Nielsen avalia a vida exposta

(O Coro Repete)

São estes os "sultões" da mídia
Verdadeiramente os mestres do meu destino?
Foi o que eu criei na imagem da TV(Trinitron)?
Alguma vez Jesus tolerou a falsidade(hipocrisia)?
Enquanto nós consumimos horas em filosofia planejada?
Aprenderemos sempre?
Isto é tão fácil como ligar (a T.V.)

People In A Box (tradução)

Original

Farrell & Farrell